学校のプロフィール

私の体験談

派遣校の日本語クラスは、２つのクラスが同じ教室で同時に授業を受けるスプリットクラスと言うスタイルでした。そのため先生と私とで１つずつクラスを担当することが多く、活動を開始してすぐに先生に「あっちのクラスお願い」と言われました。何の準備もなく突然生徒の前に立ったため、始めの頃は1回1回の授業を無事に終わらせることだけで精一杯でした。どちらを担当するか、どんな授業をするかを直前に決めることがよくあるので、「こんな行き当たりばったりの授業で生徒に申し訳ない」と感じていました。しかし生徒たちはアシスタントである私とプロの先生を区別せず、「先生」として接してくれました。それはとても嬉しいことであり、同時にいい意味 でのプレッシャーになりました。日本語教育の知識がないことと英語力の乏しさから、生徒に質問されてもうまく答えられないことが何度もあって辛い思いもしましたが、生徒と気持ちが通じた時や授業がうまくいった時は嬉しかったです。

私は1年間のワーホリの途中でこのプログラムに参加したため、拠点であるモントリオールから一時的にバンクーバーに移りました。カナダでの生活に慣れ、ホームステイ生活にも飽きていた頃だったので、正直なところ３ヶ月のバンクーバー滞在にあまり大きな期待をしていませんでした。しかしここで出会った人は温かく楽しい人たちばかりでした。ホストファミリーはいつも明るくにぎやかな家族で、お互いの生活を尊重しながらも楽しく過ごしました。初めは私が遠慮して壁を作っていましたが、最後になってようやくリラックスでき、本当に打ち解けて冗談を言い合ったりできるようになったのがとても楽しかったです。今思えばバンクーバーの生活もいい思い出で あり、同じカナダという国ですが、東と西で全く違う地域の生活を経験できたことは良かったと思います。

一日のスケジュール

聞いてみました!　現地の様子

行なった授業内容を教えてください

単元ごとのテストに向けて、教科書・ワークシート・ワークブックを使って文法・会話表現の練習。 ビデオ制作プロジェクト、ゲーム、映画／アニメ鑑賞、日本の歌など。

授業を一人で任されましたか

はい、任されました。
１つの教室に２つのクラスが入るスプリット授業なので、先生と片方ずつ担当していました。先生が席を外してしまう時やオフィスで作業をしている時もありましたが、基本的には同じ教室で授業をしているので、途中で交代したり助けていただいたりしました。

費用は全部でおおよそいくら掛かりましたか

参加費用　　　：430,000円
ホームステイ　：190,000円
生活費　　　　：120,000円
旅行等　　　　：70,000円
3ヶ月計　約81万円　（渡航費を除く）

派遣地はどんなところでしたか

大きな都市でありながら自然が豊かな地域です。活動時期が冬だったので雨が多く、雨の日ばかりだった気がします。人々は温厚でスポーツと自然が大好きです。

日本出発前にしておけば良かったことは何ですか

私の場合はカナダに来てから派遣校が決まったので出来なかったのですが、もし日本で分かっている場合は、自分が使いたい教材が学校にあるのかを先生に確認すれば日本で準備していけると思います。

このプログラムを選んだポイントは、またカナダを選んだポイントはなんですか？

仕事をしていた頃、連続10日間の休暇で何をしようかと考え、ただの海外旅行ではつまらないのでボランティアをしようと思いました。昔から日本語教師に憧れていたためボランティア内容は日本語教師に即決でしたが、10日では短すぎると感じていました。その後、別な理由により会社を辞めてワーホリで念願の海外に行くことに決めたので、その中にこのプログラムを組み込むことにしました。カナダを選んだのは、東部でフランス語を勉強したかったからです。フランス語を使いながら困ったら英語でカバーできるバイリンガル都市ということが魅力でした。

出発前と現在の語学力は何が違いますか？どれくらい伸びたと思いますか？

日常生活で使う表現やカジュアルな言い回しのボキャブラリーが少し増えたと思います。日本にいる時に「ある程度のコミュニケーションは取れるがそれ以上は進まない」というところで行き詰っていたのですが、それはあまり変わっていないと思います。

この経験を今後どのようにつなげていこうと思いますか？

本格的に勉強してきちんとした授業を行いたい、自分でクラスを組み立てたいという 思いが強くなった一方、現場の厳しさも実感しました。帰国まであと半年ありますの で、今後についてはじっくり考えようと思います。

研修中に感じた辛かった事、楽しかった事、学んだ事等を教えて下さい

日本の教育とカナダの教育のギャップに戸惑いました。授業計画の立て方からテストの作り方、書類の保存の仕方まで、教師の仕事のスタイルが全く違いました。日本のスタイルに慣れている私は不安を感じることもありましたし、常に落ち着かない気分でした。これは日本でも同じことですが、生徒をまとめることが非常に難しく、1人で授業をしていると生徒が騒ぎ出したり別のことを始めたりしてしまいました。こういう時の叱り方は最後まで掴めませんでした。また、授業が間延びしないようにメリハリをつけることや、生徒を飽きさせない工夫が大切だと改めて感じました。教師という仕事の大変さを再認識できたことは大きな収穫だと思います。

これから参加される方へアドバイスお願いします

私はなかなか出来なかったのですが、やはり終わってみれば、遠慮や物怖じをせずに生徒や先生、ファミリーと積極的に交流して仲良くなるのが一番だと思います。

学校のプロフィール

私の体験談

カナダに着いてほぼ１週間後に授業がスタートしました。最初は英語が全然聞き取れず、生徒と会話がうまくできなかったのですが、分からないときは担当の先生が通訳してくださったので心強かったです。

基本的にアシスタントの仕事は、文字や単語を教えたり、教室を回って生徒の作った文章をチェックしたりすることでした。教える上で特に難しいことはありませんでしたが、毎週金曜日は「文化の日」ということで、日本文化についてのプレゼンテーションをしました。英語でしなければならなかったので少し大変でしたが、準備しながら私自身とても勉強になりました。

直接クラスを任せられることはなかったのですが、先生がお休みのときは非常勤の先生がいらっしゃって一緒にクラスを見ることになります。非常勤の先生は日本語が話せないので、そのときは私が授業をリードしなければなりませんでした。担当の先生が最初の日に、私のことを「先生」として生徒に紹介してくださったので、生徒たちもちゃんと「先生」として見てくれ授業がしやすかったです。だんだん耳が慣れてきて、少しずつ生徒と会話ができるようになりました。上手ではありませんが、なんとか伝えようとがんばって話し、生徒も理解してくれました。最終日には生徒達が手紙やプレゼントを準備してくれて、とても感動しました。

今カナダに来て６ヶ月になりますが、今だったらもっと上手に教えられるかもしれないと思うときもあります。英語が分からなかったというより、慣れていなかったからうまく話せず、自信のなさがもっと下手に見せていたのかもしれません。しかし、そのとき出来ることは全てしたと思うので後悔はありません。「英語圏で日本語を教える」という私の夢が叶い、また良い生徒達に巡り会えてとても幸せです。今後具体的なことはまだ決まっていませんが、これからも日本語教育に携わる仕事をしていくつもりです。

一日のスケジュール

聞いてみました!　現地の様子

行なった授業内容を教えてください

ひらがな、漢字の書き方。発音。教室を回って、生徒たちの活動のチェック。文化についてのプレゼンテーション。

費用は全部でおおよそいくら掛かりましたか

100万円くらい

派遣地はどんなところでしたか

交通が便利で、過ごしやすいと思います。アジア人（特に中国系）が多いです。

日本出発前にしておけば良かったことは何ですか

最低限の日常英会話

このプログラムを選んだポイントは、またカナダを選んだポイントはなんですか？

韓国の大学で３年間日本語を教えていましたが、もっといろいろな国で教えてみたいと思い、このプログラムに参加しました。英語ができないことがずっとコンプレックスだったので、それも克服したくて英語圏を希望しました。カナダは英語圏の中では比較的物価が安く、英語を学ぶ上でとても良い環境であると聞き決めました。また、英語圏における日本語教育の現状を知りたかったからという事と、英語で日本語を教える能力を身につけたかったからです。

出発前と現在の語学力は何が違いますか？どれくらい伸びたと思いますか？

出発前は簡単な文も話せませんでしたが、生活しているうちに少しずつ話せるようになってきました。何よりも英語に対するアレルギーのようなものがなくなり、自信が持てるようになりました。

この経験を今後どのようにつなげていこうと思いますか？

英語圏の生徒を教えるときの参考にしたいと思います。

研修中に感じた辛かった事、楽しかった事、学んだ事等を教えて下さい

活動が始まる前はすごく不安でしたが、先生がとても親切にしてくださって、リラックスして臨むことが出来ました。ただ前もってだいたいの授業内容を知っていたら、もっと自分なりに準備できたと思うので、それができなくて残念です。また、先生が日本語がとても上手だったので、私自身それに甘えてしまった部分もありました。でも、英語が下手でも、とにかく関わろうとすることが大事で、一生懸命すれば、生徒も理解してくれるものだと分かりました。授業では難しいことは任されませんでしたが、頼まれたことは責任を持って取り組んだと思います。

これから参加される方へアドバイスお願いします

生徒と早く仲良くなるには、まず名前を覚えることだと思います。あとはマンガやアニメに興味を持っている生徒が多いので、少し知っておくと良いと思います。

現地のサポートはいかがでしたか

とても良かった。 とても親切にしていただき、ありがとうございました。

学校のプロフィール

私の体験談

派遣先の学校は幼稚園から高校まである私立校で、全校生徒でも190人ほどで小ぢんまりとしていました。どの先生もすべての生徒を知っていてとてもアットホームな感じでした。わたしは、午前中はGrade3の教室で、担任の先生のお手伝いをしました。算数の問題の簡単な説明や答え合わせをしたのですが、とっさに数字が英語で言えず、よく間違えて子どもたちに訂正されていました。それでも、子どもたちはわたしのつたない英語の説明を聞いて、理解しようと努力してくれました。子どもたちはわたしの電子辞書に興味津々で、作文をするときなどよくスペリングを聞かれました。ネイティブの子どもにスペリングを教えるのは不思議な感じでした。午後は、Grade1～5までの美術のお手伝いをしました。準備や片付け、子どものヘルプが主な仕事でしたが、時々一緒に作品を作らせてもらうこともありました。

この学校は日本語クラスがないので、わたしの受けもった授業はひと月に１回の「日本文化紹介」の授業です。幼稚園児～Grade7のすべての子どもたちが対象だったので、学年ごとに教え方を変える必要がありたいへんでした。説明することをすべて下書きをし、何度も読んで覚えて、話す練習をして授業に臨みました。なかなかスムーズに話すことができず悪戦苦闘しましたが、子どもたちは一生懸命聞いてくれました。折り紙や箸、書道といった日本の伝統的なものだけでなく、日本で撮ってきた街や家の写真をプロジェクターで映したり、広告を見せたりしながら日常生活や学校生活の様子を紹介しました。子どもたちは日本についてとても興味をもっていて、「次の日本文化の授業はいつ？」と楽しみにしてくれ、わたしもとてもうれしかったし、やりがいもありました。

この町ファーニーでは、学校の先生宅の一部屋を借りて生活していました。ホストファミリーというより「ハウスメイト」で、パーティーに誘ってくれたり一緒にハイキングに出かけたり、本当に友達のように接してくれました。わたしの作る日本料理にとても興味をもって、何を食べてもおいしいと言ってくれました。飼っている犬も猫も懐いて、本当に家族の一員のようでした。授業が終わってから、ヨガや大学の英会話講座に通ったこともあります。冬にはスキーを楽しみました。本当に毎日が充実していました。

このプログラムに参加して、旅行では経験できないことをいくつも体験したし、数日の滞在ではわからないことにもたくさん気づきました。「旅行すること」と「生活すること」は違うんだということも改めて実感しました。そのおかげで、言葉の苦労も含めて、ますますカナダが好きになりました。

一日のスケジュール

聞いてみました!　現地の様子

行なった授業内容を教えてください

日本についての概説　　習字　　日本の学校生活　　折り紙
日本のお正月　　雛人形作り　　日本の生活について　　箸　　2人3脚
日本の伝統的な遊び（あやとり、けんだま、だるま落とし、おはじき、坊主めくりなど）

授業を一人で任されましたか？

はい。授業のプランを立て、進めるのは自分でしたが、必ず補助の先生が入ってくださり、お手伝いしていただきました。

日本語授業以外で教えた科目などはありますか？

はい。午前中はGrade3の教室でお手伝いをしていました。算数やspellingなどの問題のチェックや簡単な説明を行いました。また、『桃太郎』の本の読み聞かせをしました。

派遣地はどんなところでしたか？

スキーリゾート地で有名な、自然豊かなところです。小さな街なので、人々はみんな知り合いという感じで、とても気さくで優しい方ばかりでした。冬はマイナス20度の寒さも経験しましたが、この冬は雪が少なかったということです。空気がとても乾燥しているので、日差しはきつくても日陰は涼しいです。

このプログラムを選んだポイントは？またこの国を選んだポイントは？

カナダが大好きで毎年のように出かけていました。しかし、いつも10日間ほどの短期の旅行しかできなかったので、カナダに長期滞在をしてみたいとずっと思っていました。

研修中に感じた辛かった事、楽しかった事、学んだ事等を教えて下さい。

大好きなカナダですが、「旅行する」ことと「生活する」ことは全く違うことだと改めて感じました。初めのころは、慣れない環境、わからない英語、友達もいなくて日本に帰りたいと思うこともしばしばありました。学校以外では何をしていいのかもわからず、時間をもてあましていました。これが短期間の旅行だったら、のんびりと何もしないことが息抜きになるのでしょうが、毎日のこととなると、やることがないというのは辛いだけです。しかし、次第に生活に慣れ、友達もできると毎日が楽しくなりました。言葉の壁は大きいですが、わかろうとする気持ちが大切なんだと思います。

日本出発前にしておけば良かったことは何ですか？

英語の勉強はやってやりすぎるということはないと思います。単語量もそうですが、もっと自分の気持ちや考えの表現方法を勉強しておけばよかったです。

費用は全部でおおよそいくら掛かりましたか？

滞在費用としてはおおよそ150万円ぐらいでしょうか。また、日本で買って持っていったものは、５０００円ぐらいだと思います。日本で撮り集めた写真や広告、前任者が残していってくれたものを利用したので、教材費としてはそれほど費用はかかりませんでした。

出発前と現在の英語力は何が違いますか？どれくらい伸びたと思いますか？

正直言って、わたしの英会話力の進歩は遅々として、あまりみられなかったのが現状ですが、自分の言いたいことを言おうという姿勢はもてるようになったと思います。

今後の目標は何ですか

外国に長期滞在することで、日本のよさを改めて感じることができました。今後、何の仕事に就けるかわかりませんが、異文化や日本のよさを伝えていくことができたらいいなと思っています。

これから参加される方へアドバイスお願いします。

伝統的なことばかりでなく、現代の日本を紹介できるような準備をしていくといいと思います。わたしは「日本で一番有名なミュージシャンは誰？」という些細な質問に答えられなかったので、自分なりの「日本」についての考えをもっていったほうがいいです。

現地サポートはいかがでしたか？

ささいな質問でもすぐに対応してくださり、心強かったです。

学校のプロフィール

私の体験談

私はこれまで、国内で日本語講師としてやってきましたが、もっと広い視野で教育の世界を見てみたいと思い、このプログラムに参加しました。

ずっと一人暮らしで自由気ままな生活を送ってきた自分にとって、まずはホームステイという共同生活がはじめの困難でした。家にはもちろんその家のルールがあり、本当の家族ではなく、でも家族のようにいろいろな行事に参加させてもらえることは、大きな体験でした。また、言葉も満足に通じない、友人も近くにいない、文化も生活様式も違う中での生活は、自分を見つめ直す機会にもなりました。

学校では、私の派遣された学校は、比較的裕福な家庭の層の学生が通っている学校で、皆ほんとうに心の豊かな、学生たちでした。授業内は活発に、またやるべきときはやる、という姿勢はすばらしかったです。また日本語クラスの学生たちは韓国系の学生がほとんどでしたが、皆日本語に強く関心を持っている学生ばかりで、新しいことを吸収するのがうれしそうでした。私は国内でずっと直接法の指導をしてきましたので、英語を介しての間接法の指導にはかなり苦戦し、最後までろくに流暢な英語は話せませんでしたが、最後の方では私のつたない英語にも熱心に耳を傾け、初歩同士の英語と日本語で会話したりできたことは感動しました。

私が派遣されたバンクーバーという都市は、派遣前はイメージや何となくでしか考えていなかったのですが、行ってみると人々は皆フレンドリーで、どんな国の人も受け入れ、また陽気で話し好きで、心から周りの人たちがハッピーでいてほしいと思っている素敵な人たちばかりでした。普通にバスに乗ったり、一人で旅行に行ったりしても、知り合った人と話ができる素敵な街でした。また自分の大好きな自然も溢れているので、今度は英語を話せるようになって、いつかまた旅行に行きたいです。

普通の留学でもなく、ビジネスとしての仕事でもなく、アシスタントという複雑な立場なので、困難なことはたくさんあるとは思いますが、先入観なく飛び込むことが楽しむポイントかなと思っています。

一日のスケジュール

聞いてみました!　現地の様子

行なった授業内容を教えてください

自分の担当として、週に5コマ授業を任されました。APクラスは今年度5月に行われるAP試験に向けて、「げんきⅡ」の教科書を使って語彙、漢字、文法、聴解、会話を進めました。授業は日本語だけで行いました。Abinitioクラスは教科書に入る前の入門（ひらがな、カタカナ、数字、時間、日にち、曜日など）を教えました。英語を使わないと理解が難しいです。

授業を一人で任されましたか？

はい、任されました。上記はその内容です。他の時間は担当の先生の授業に補助で入ったり、成績入力、コピーなどの手伝いで一日があっという間に過ぎていきます。

派遣地はどんなところでしたか？

日本よりはかなり寒いので防寒着は多めに。（到着時10月で日本の11月下旬くらいの感覚でした。）基本的に住居には床暖房がついていて個人で調節はできないものが多いのでカイロなどもあるといいと思います。10月～3月はとにかく雨が多いので、折りたたみ傘、撥水加工のあるフード付きの上着は必需品だと思います。移民がとにかく多い地域なのでどんな人も受け入れてくれるところだと思います。

このプログラムを選んだポイントは？またこの国を選んだポイントは？

これまで、国内の日本語学校で中国人就学生を対象に自分なりの方法で試行錯誤しながら日本語を教授してきました。今一度視野を広め、海外の日本語学習者に日本語を教えるお手伝いができればと思い、志望しました。 以前、アメリカのモンタナ州にホームステイした際に、大自然に感動し、その頃から次はぜひカナダを訪れ、カナダの持つ巨大な自然に触れたいと思い、また、しばらく離れていた自分の英語力をもう一度向上させたいと願い、志望しました。

研修中に感じた辛かった事、楽しかった事、学んだ事等を教えて下さい。

楽しいことや、いいことばかりを想像してやって来ましたが、旅行ではなく、外国で生活する苦しさを改めて体験しました。 ホームステイでは、他人と共に生活していく難しさ、学校生活では、自分が教える立場でありながら英語で説明できないもどかしさや、苦しさを常に感じていました。またそのような逆境に立たされることで、周りの方に支えられていることや、自分を改めて知る機会にもなりました。派遣していただいた学校がとても良い学校で、そちらでは本当に良い生徒に恵まれ、私のつたない英語にも懸命に耳を傾けてくれたり、ネイティブの教師に関心を持ってくれ、生徒と接することが辛い生活の中での支えにもなりました。 英語が足りないことや、失敗を恐れず積極的に入っていくことがなかなかできずに苦しい思いをすることが多かったのですが、どんな人でも受け入れてくれるバンクーバーの人たちの心の広さにはいつも救われ、心が暖かくなる思いでした。 出発前に、目的や覚悟が足りなかったために、予定より早めの修了となってしまいましたが、ここで改めて経験したことは今後生活していく上で必ず役に立つと思います。

日本出発前にしておけば良かったことは何ですか？

英語に切り替える頭になる準備をしておくことは、重要だと思いました。（少しでも外国人と話す練習をすべきでした。いきなりネイティブの世界に入るので慣れるまでに時間がかかりました。） また、慣用句、表現をたくさん知っておくこと、気持ち、覚悟の準備は必要です。（楽しいことばかりではないと思うので。）

費用は全部でおおよそいくら掛かりましたか？

1ヶ月の生活費$1,000くらい。カナダは現在物価が高いので食料品、日用品などに、予想以上にお金がかかりました。為替がどのくらいで、1月に平均どのくらいお金がかかると考えたらよいのか、このあたりを出発前に教えていただけるとより準備もしやすいと思います。

出発前と現在の英語力は何が違いますか？どれくらい伸びたと思いますか？

生活の中で使う英語の聞き取りは伸びたと思いますが、ビジネス英語や文化、社会に関する英語はまだまだです。

これから参加される方へアドバイスお願いします。

私の場合、行く直前まで仕事をしていましたので、英語にしても生活にしても気持ちの面でも、準備が足りなかったなと痛感しています。特に英語の面では話せるに越したことはないので、英語に頭を切り替える準備をしておくことが、すぐに生活にも馴染めるポイントになるかと思います。 私は海外生活は約10年ぶりだったのですが、良いこと楽しいことばかりではなく、苦しいこともたくさんあるんだという覚悟も必要だったなと感じています。でもどんなことも楽しむというチャレンジの心があれば大丈夫だと思います。

現地サポートはいかがでしたか？

とても良かったです。生活のことでいろいろと親切に相談に乗っていただけて、不安の多い慣れない生活の中で、相談できる機関があることは、とても心強いことでした。 出発前に、現地の生活がどのような感じで、学校ではどのようなことをし、生活費はどれくらいかかるのかということ、現地の生活で大変なことなど、できるだけリアルな情報をいただいておけると、こちらでの生活のリスクも少なくなると思います。